چالش های بنیادین علم ترجمه

در این اثر، چکیده‌ای از تأملات ترجمه‌شناختی کاتارینا رایس در قالب هشت فصل گنجانده شده است. هر فصل در چهارچوبی منسجم و موجز و در عین حال قابل فهم به تبیین مسائل بنیادین علم ترجمه می‌پردازد. از جملۀ این مسائل بنیادین می‌توان به پیوند میان نظریه‌های ترجمه‌شناختی و فعالیت ترجمه، مفهوم هم‌ارزی، گونه‌شناسی ترجمه‌ها، اهمیتِ درک متون و همچنین سهم و تأثیر زبان‌شناسی مدرن در ترجمه اشاره کرد. نویسنده کوشیده است با بهره‌گیری از مثال‌های گوناگونِ برگرفته از زبان‌های متفاوت و با تکیه بر استدلال‌های روشن، به تبیین اندیشه‌های خود در حوزة ترجمه‌شناسی بپردازد. مطالعه این اثر به استادان و دانشجویان زبان‌های خارجی، و نیز به ترجمه‌پژوهان توصیه می‌شود.