Qu’est ce que la traduction ? Dans l’expérience du lecteur, les traductions sont souvent perçues comme des œuvres littéraires autonomes. Nombre d’entre elles ont effectivement fonctionné comme telles au cours de l’Histoire, en exerçant une influence notable sur la culture d’accueil. Au cours des âges, les traducteurs ont inventé des alphabets, contribué à bâtir des langues et façonné des littératures nationales. Ils ont aussi participé à la diffusion des connaissances et à la propagation des religions, importé et exporté des valeurs culturelles, rédigé des dictionnaires… Bref, de la Tour de Babel jusqu’au 21e siècle, les traducteurs et les interprètes ont joué un rôle déterminant dans l’évolution des sociétés et la vie intellectuelles. C’est pourquoi, l’histoire de la traduction pourrait être une partie essentielle de l’histoire interculturelle...
