Publisher: سازمان سمت
Author: رشید جمیلی
Publish Year : 1385
Research Group Code : 10
Digital ISBN : 978-600-02-0955-1
کد کتاب : 1037
Printed Page Count : 191
Congress Class : P306/8/ک45ج8 1385
Dewey Decimal Classification : 418/02097671
National Bibliography Number : م85-25502
ISBN : 9789645300911
Volume : 894.7 K Byte
Notice: This file is usable only on SAMT bookreader application
تعداد صفحات نسخه دیجیتال : 231
پیشگفتار
بخش اول: عصر ترجمه
فصل اول: نگاهی مقدماتی و کلّی به نهضت ترجمه
الف) دوره هایی که نهضت ترجمه از سر گذرانده است
1- ترجمه در عصر اموی
2- ترجمه در زمان منصور و هارون عباسی
3-ترجمه در عصر مأمون
4- نهضت ترجمه بعد از مأمون
ب) روشهای ترجمه
1-ترجمة لفظی
2- ترجمة به معنی
ج) عوامل شکوفایی ترجمه
1- نظارت خلفا بر ترجمه
2- نظارت و سرپرستی بعضی از دولتمردان ]خاندانهای حکومتگر[ بر نهضت ترجمه
3- رغبت بعضی از وزیران و طبیبان برای اطلاع از میراث قدیم
4- نیاز عرب به میراث تمدنهای قدیم
5- طبقات مترجمان
6- نهضت شعوبیان
7- اختراع کاغذ
8- دین اسلام
9- زبان عربی
10-پیدایش فرقه های اسلامی
فصل دوم: نهضت ترجمه در قرنهای اول و دوم هجری
1- نهضت ترجمه در قرن اول هجری
2- نهضت ترجمه در قرن دوم هجری
الف) نهضت ترجمه در زمان منصور (136ـ 158 ﻫ )
ب) نهضت ترجمه در زمان هارون (170ـ193 ﻫ)
فصل سوم: نهضت ترجمه در قرن سوم هجری
فصل چهارم: نهضت ترجمه در قرن چهارم هجری
بخش دوم: حامیان نهضت ترجمه
فصل اول: خلفای حامی نهضت ترجمه
فصل دوم: دولتمردان حامی ترجمه
1- بنوموسی بن شاکر
2- یوحنّا بن ماسَوَیه
3- جبرائیل بن بُخْتیشوع بن جرجیس
4- بختیشوع بن جبرائیل بن بختیشوع
5- سَلْمویة بن بنان
6- محمد بن عبدالملک زَیّات
بخش سوم: عناصر نهضت ترجمه
فصل اول: مراکز ترجمه
1- مدرسة اسکندریه
2- مدرسة اَنطاکیه
3- مدرسة حَرّان
4- مدرسة نَصِیبین
5- مدرسة رُها
6- مدرسة جندی شاپور (گُندی شاپور)
7- بیت الـحکْمة بغداد
فصل دوم: مترجمان نامدار
1- حُنَین بن اسحاق عبادی (194ـ260 ﻫ )
2- یعقوب بن اسحاق کِنْدی
3- ثابت بن قُرّة حَرّانی صابِئی (221ـ 288 ﻫ )
4- عمربن فَرُّخان طبری
5- اسحاق بن حُنین بن اسحاق
6- حُبَیش بن حسن اَعْسم
7- قُسْطا بن لوقا بَعْلبَکی
8 - مَتّی بن یونُس
9- سنان بن ثابت بن قرّه
10- یحیی بن عَدی
11- عیسی بن زُرْعَه
منابع و مآخذ
cart
فارسی 
