1 / 3

بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی

Name: بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی
Price: 616000 IRR
Availability: InStock
Rating: 3 (1 reviews)
ISBN: 9789645309570

Publisher: سازمان سمت

Author: علیرضا ولی پور

Research Group Code : 24

Digital ISBN : 978-600-02-1244-5

کد کتاب : 1744

Printed Page Count : 214

Congress Class : PJ6111‫‭/و8ب4 1392

Dewey Decimal Classification : 492/7824

National Bibliography Number : 3423169‬

ISBN : 9789645309570

Publish Year : 1392

Get Content

بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی 61,600 Toman

Labels: زبان و ادبیات روسی

Book summary

هدف این کتاب در اختیار گذاردن مطالبی است که برای تدریس درس «ترجمه و بررسی متون اسلامی در زبان روسی»، براساس شرح درس مصوب آن، مناسب باشد، و به سامان بخشی و ارتقای آموزش این درس در کلاسهای دانشگاه یاری رساند. این کتاب نتیجه بخشی از تجربه تدریس و پژوهش مؤلف در زمینه بررسی و ترجمه متون اسلامی در زبان روسی است که طی هفده سال اخیر در دانشگاه تهران تدریس شده است.

بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی

61,600 Toman

Volume : 1.0 M Byte

Notice: This file is usable only on SAMT bookreader application

Download Android version of Samt bookreader

تعداد صفحات نسخه دیجیتال : 175

جهت نمایش

ابعاد

طول

عرض

<iframe
                            src="https://samta.samt.ac.ir/vitrin/preview/?id={product_id}&alignment={alignment}"
                            height="{height}" width="{width}" style="border:none"></iframe>

پیش نمایش

Subjects

book / Collegiate / Language

Content

پیشگفتار
درس اول
خواندن و درک مفهوم متن
نقد و بررسی ترجمه
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی خداشناسی
درس دوم
ترجمة تحت اللفظی و ترجمة معنایی
نقد و بررسی ترجمه
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی صفات خدا
درس سوم
ترجمة هم زمانی و در زمانی
نقد و بررسی ترجمه
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی صفات خدا (نفی فرزند از خداوند) و تسبیح موجودات
درس چهارم
نقد و بررسی ترجمه
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی حیات پس از مرگ (1)
درس پنجم
معادل یابی غیر برابر در ترجمه
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی حیات پس از مرگ (2)
درس ششم
معادل یابی برای کلمات «الله» و «رب»
نقد و بررسی ترجمه
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی ویژگی های قرآن
درس هفتم
معادل یابی درست و رایج
نقد و بررسی ترجمه
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی دعاهای پیامبران
درس هشتم
هماهنگی و ناهماهنگی در خطاب و تعارف
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی اخبار غیب قرآن
درس نهم
معادل یابی در سبک های گفتاری و زیرمجموعه های آنها
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی معجزات و رفتار انبیا (ع)
درس دهم
معادل یابی براساس معنا
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی اخلاق اسلامی و برخورد با اهل کتاب
درس یازدهم
روسی زبان صرفی، فارسی زبان نحوی
خواندن و درک مفهوم متن
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی صفات پیامبران و مؤمنان
درس دوازدهم
تفاوت در استفادة ساختارهای صرفی برای بیان مفهوم التزامی
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی اوصاف مؤمنان راستین (1)
درس سیزدهم
محدودیت های گذرا در معادل یابی
نقد و بررسی ترجمه
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی اوصاف مؤمنان راستین (2)
درس چهاردهم
معادل یابی معنایی برای کلمة «کافر»
نقد و بررسی ترجمه
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی اخلاق و احکام اسلامی (1)
درس پانزدهم
برخی مسائل موجود در ترجمة متون اسلامی عرفانی قدیمی
نقد و بررسی ترجمه
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی اخلاق و احکام اسلامی (2)
درس شانزدهم
نحوة واژه سازی برخی اسامی
بررسی و مقایسة ترجمه های قرآن: آیات موضوعی بقای حق و زوال باطل و دعاهایی از پیامبران
منابع