HISTOIRE DE LA TRADUCTION:Entre l'Iran et la France

موضوعات

فهرست

AVANT-PROPOS
Chapitre I : Aux sources des langues universelles
1- La Tour de Babel
1-1-Le mythe de la Tour de Babel
1-2-La Tour de Babel : un épisode aux multiples interprétations
2- Les origines des langues
2-1-Les langues sémitiques
2-2-Le Sémitique Oriental
2-3-Le Sémitique Occidental
2-4-Le Sémitique Occidental Septentrional
3- Les langues indo-européennes
3-1-Que peut-on dire de la civilisation indo-européenne ?
3-2-L’arbre de descendance des langues indo-européennes
3-3-La reconstruction de l’indo-européen primitif
4- Le vieux-persan
5- Les origines de l’écriture
5-1-Les trois grands systèmes de l’écriture
5-1-1-Les systèmes idéographiques
5-1-2-Les systèmes syllabiques
5-1-3-Les systèmes alphabétiques
6- Les hiéroglyphes déchiffrés
7- L’écriture cunéiforme
7-1-Premières méthodes d’inscription
7-2 Premières tentatives de traduction
8- L’écriture phénicienne
8-1-Les inscriptions protosinaïtiques
8-2-Les inscriptions protocananéennes
9- Les Araméens propagateurs de l’alphabet
10- L’écriture grecque et latine
10-1-Voyelles, signes particuliers de l’alphabet grec
10-2-L’alphabet latin, issu du grec en passant par l’étrusque
11- Écritures indiennes ou le visage de la parole
11-1-L’énigme de l’écriture de l’Indus
11-2-La suprématie de la Parole
12- L’écriture chinoise, une écriture sur os, écailles et soie
12-1-Les principes
13- Les origines de l’écriture arabe
13-1-L’hypothèse de l’origine nabatéenne
13-2-L’hypothèse de l’origine syriaque
13-3-L’alphabet arabe
Chapitre II : La traduction des textes religieux
1- Questions de fidélité
2- La Bible
2-1-Bible hébraïque ou l’Ancien Testament
2-2-Nouveau Testament ou Nouvelle Alliance
2-3-Recherches historiques et la lecture de la Bible
3- Le Saint Coran et sa traduction
3-1-Al-Azhar et Dār Al-Hikmah
3-2-La traduction du Coran
Chapitre III : La traduction de la littérature ancienne
1- Gilgamesh
1-1-L'Épopée de Gilgamesh
2- Pañchatantra, son évolution et sa traduction
2-1-La traduction du Pañchatantra
3- De Khodāynāmeh à Shāhnāmeh
4- Les Mille et Une Nuits
Chapitre IV : La traduction de la littérature classique persane
1- Rudaki
2- Shāhnāmeh, le Livre des Rois de Ferdowsi
3- Gorgāni
4- La traduction des Quatrains de Khayyām
5- Attār
6- Djalāl -eddin Rumi
7- Sa’di et ses œuvres précieuses
8. Hāfez et ses Ghazals
9- Iraj Mirzā l’énonciateur des temps modernes
10- La poétesse Parvin Etessāmi
11- Mohammad Taghi Bahār
Chapitre V : La traduction de la littérature moderne persane
1- Les Aventures de Hāji Bābā d’Ispahan
2- Les pionniers
2-1-Ali Akbar Dehkhodā
2-2-Mohammad Ali Jamālzādeh
3- La poésie moderne persane
3-1-Nimā Yushij
3-2-Akhavān Sāles (Omid)
3-3-Ahmad Shāmlu
3-4-Forugh Farrokhzād
3-5-Sohrāb Sepehri
3-6-M.R. Shafiï Kadkani
3-7-Gheyssar Aminpur
4- La traduction de la prose moderne persane
4-1-Sadegh Hedayat
4-2-Jalāl Āl-e Ahmad
4-3-Mahmud Dowlatābādi
4-4-Goli Taraghi
Chapitre VI : De la traduction aux emprunts
1- La naissance de la traduction littéraire en Iran
2- La littérature française traduite en persan
2-1-Victor Hugo
2-2-Honoré de Balzac
2-3-Gustave Flaubert
2-4-Charles Baudelaire
2-5-Guillaume Apollinaire
2-6-André Gide
2-7-Marcel Proust
2-8-Louis Ferdinand Céline
2-9-Jean-Paul Sartre
2-10-Albert Camus
2-11-Nathalie Sarraute
2-12-Marguerite Duras
2-13-Georges Perec
2-14-Jean-Marie-Gustave Le Clézio
2-15-Yasmina Rezā
3- Les emprunts du français en persan
3-1-Termes politiques
3-2-Termes militaires
3-3-Termes économiques
3-4-Termes relatifs aux sciences et techniques
3-5-Termes relatifs aux sciences naturelles
3-6-Termes relatifs à la médecine
3-7-Termes relatifs à la cuisine
3-8-Termes relatifs aux vêtements
3-9-Termes relatifs aux arts
3-10-Termes relatifs au sport
3-11-Termes relatifs à la communication
3-12-Termes relatifs à la maison et ameublement
3-13-Termes relatifs au transport
3-14-Termes divers
Bibliographie
Lexique
Index

محصولات مشابه

بیشتر

نظرات