Publisher: سازمان سمت
Author: محمدجواد کمالی
Congress Class : PIR2898/ف4ک83 1393
Dewey Decimal Classification : 4فا8/02
National Bibliography Number : 3760995
ISBN : 9786000200985
Publish Year : 1393
Research Group Code : 27
Digital ISBN : 978-600-02-1125-7
کد کتاب : 1852
Printed Page Count : 210
این کتاب در هشت فصل به مهم ترین مباحث علمی ترجمه ادبی از فرانسه به فارسی می پردازد. از جمله این مباحث می توان به مشکلات متداول، روشهای مؤثر برای ترجمه ادبی (اعم از نظم و نثر)، رعایت سبک، مخاطب محوری و نحوه ترجمه زبان گفتاری در آثار ادبی اشاره کرد. دانشجویان دروس مربوط به ترجمه ادبی در گرایشها و مقاطع مختلف رشته زبان فرانسه و نیز همه علاقه مندان به مسائل ترجمه ادبی می توانند با مطالعه این درسنامه و حل تمرینهای آن و مقابله متون برگزیده با ترجمه های فارسی تا حد زیادی از مهارتها و خلاقیتهای لازم در این زمینه برخوردار شوند.
Volume : 1.4 M Byte
Notice: This file is usable only on SAMT bookreader application
تعداد صفحات نسخه دیجیتال : 215
پیشگفتار
فصل اول: نگاهی اجمالی به مشکلات ترجمه
انتخاب معادل اشتباه برای برخی از واژه ها یا اصطلاحات
کم توجهی به زمانهای فعل
گرایش شدید به ترجمة تحت اللفظی
شتابزدگی در ترجمه
ضبط نادرست اسامی خاص
یکدست نبودن رسم الخط
کم توجهی به نشانه گذاری
حذف و اضافة غیرموجه
فصل دوم: دربارة روشهای ترجمه
روش تحت اللفظی
روش تغییرصورت
روش تغییر بیان
روش معادل یابی
فصل سوم: ترجمة ادبی
فصل چهارم: ترجمة شعر
روش عالمانه
روش شاعرانه
فصل پنجم: رعایت سبک
فصل ششم: زیباشناسی ترجمه
فصل هفتم: مخاطب محوری در ترجمة ادبی
فصل هشتم: ترجمة زبان گفتاری
پیوست: ترجم ههای برگزیده
ادبیات قرن هفدهم
ادبیات قرن هجدهم
ادبیات قرن نوزدهم
ادبیات قرن بیستم
کتابنامه
cart
فارسی 
